設定前台多國語言與多幣別¶

多國語言與多幣別功能可協助商家建立本地化的官方網站，透過提供母語介面與熟悉幣別，提升品牌國際化形象並優化海外消費者的購物體驗。

| 所有PLUS / 企業 | 拖拉版型

使用須知¶

這份文件是否符合您的需求？

本文件專門指引如何建置 官網前台 的多語系環境，旨在讓 消費者 看到翻譯後的商店內容與在地幣別。

• 如果您是要：為各國消費者建立多語系官網、修改前台翻譯、設定顯示幣別，請繼續閱讀。
• 如果您是要：更改商家自用的 管理後台介面 語言（如：將後台選單改為英文），請參考 設定管理後台顯示語言與幣別。

在啟用多國語系功能前，請務必確認以下技術規範與邏輯：

• 支援語言與幣別：目前支援繁中、英文、日文、簡中、泰文、法文、德文、西班牙文、越南文、韓文、印尼文。幣別則支持絕大多數主流貨幣。如需開通其他特殊語系與幣別，請洽客服。
• AI 翻譯說明：部分語系（如泰、法、德、西、越、韓、印尼文）係透過 AI 翻譯，商家可手動檢查並修正不精確的用詞。
• 自動選擇語言：系統會根據消費者的瀏覽器語言自動選擇顯示語言。
• 結帳幣別：系統會根據消費者地區轉換顯示幣別，但 結帳時仍以商店主要幣別結算（例如：台灣站以 TWD 結帳）。
• 版型限制：僅支援拖拉版型使用。請選擇帶有 拖拉設定 與 多國版型 標籤的主題。

• 方案與開通：

  • 企業版：系統後台自動開通，請直接至後台新增語言或幣別。

    了解您的商店預設顯示設定

    • 若您於 2025 年 8 月 28 日後開站，系統預設 開啟 顯示前台商店語言 與 顯示前台幣值，並預設顯示 中文、台幣。
    • 若您於 2025 年 8 月 28 日前開站，且您先前尚未開通前台多國語言與多幣別功能，則系統預設 關閉 顯示前台商店語言 與 顯示前台幣值。
    • 若您於 2025 年 8 月 28 日前開站，且您先前已開通前台多國語言與多幣別功能，則系統會自動套用您設定顯示的語言及幣別。

  • PLUS版：為選配功能，需聯絡 CYBERBIZ 客服開通後方可設定。

操作流程¶

步驟 1：啟用前台語言與幣別¶

1. 登入 CYBERBIZ 管理後台，前往 管理中心 > 一般設定。
2. 找到 前台商店語言顯示 區塊，勾選欲顯示的 語言。
3. 找到 前台商店幣值顯示 區塊，勾選欲顯示的 語言。
4. 點擊 儲存。

步驟 2：建置多語系內容文字¶

前台顯示的文字需在後台各模組分別輸入對應語系：

1. 前往支援多語系的編輯頁面（如：商品編輯、行銷活動設定、選單設定等）。
2. 於頁面中尋找 🌐 圖示 或 語系標籤欄位。
3. 點選圖示切換至目標語言，並輸入對應的翻譯內容。
4. 儲存變更。

主要建置範圍：

• 商品管理：商品名稱、描述、分類名稱。
• 行銷活動：優惠活動名稱、期間限定首購禮內容。
• 網站外觀：選單項目名稱、自訂頁面內容、部落格文章。
• 訊息通知：Email 通知樣版內容。

步驟 3：修改系統預設文字（非必要）¶

系統內建的按鈕或結帳頁文字（如：Logout、Amount）已透過AI系統翻譯。可依需求編輯字典檔，進行人工修正、新增系統無支援語系：

前台一般文字¶

1. 前往 網站外觀 > 套版主題管理 > CSS/HTML 編輯器。
2. 編輯與擴充字典檔： 進入語系管理介面後，請依據下列情境執行相對應的操作。
   • 微調AI翻譯文字： 點擊 字典檔，找到目標語系的 __.yml（如西班牙語為 es.yml）。
   • 新增系統無支援語系：點擊 新增字典檔，輸入目標語系，複製英文字典檔(en.yml) 語法，貼至目標語系字典檔。

3. 在對應欄位編輯翻譯文字。

   語法填寫範例

   原始檔案

     es:
     account:
     account_logout: Logout
     amount: 'Amount: {{ q }}'
     ...下略
   

   以西班牙文進行修改為例

     es:
     account:
     account_logout: cerrar sesión
     amount: 'Cantidad: {{ q }}'
     ...下略
   

4. 點擊 儲存。

結帳頁文字¶

1. 前往 網站外觀 > 套版主題管理 > CSS/HTML 編輯器。
2. 聯繫 CYBERBIZ 客服取得字典檔，將字典檔名稱改為 locales/_目標語系_.yml（如西班牙語為 locales/es.yml）。

3. 在對應欄位編輯翻譯文字。

   語法填寫範例

   原始檔案

     es:
     order:
     about: "(around %{amount, moneyformat})"
     accepts_marketing: I agree to receive merchant's newsletter and marketing messages.
     ...下略
   

   以西班牙文進行修改為例

   es:
   order:
   about: "(alrededor de %{amount, moneyformat})"
   accepts_marketing: Acepto recibir el boletín informativo y los mensajes de marketing del comerciante.
   ...下略
   

   1. 點擊 儲存。

前台語言與幣別切換¶

消費者可根據個人需求，隨時於網站前台手動調整顯示語言與幣別，設定位置依裝置類型區分如下：

• 電腦版：位於頁面右上角的 頂端導覽列 區域。
• 手機版：點擊左上角三條線圖示展開 側邊選單，滑動至選單 最底部 即可看到切換選項。

常見問題¶